Czy maszyny zastąpią tłumaczki i tłumaczy?

Blast Magazine Newsroom, 03.08.2014

Czasami może nam się wydawać, że gramy w serialu Star Trek, a za rogiem spotkamy Marty’ego McFlya w samosznurujących się butach na latającej desce. Od smartwatchy po światłowody – przyszłość już nadeszła. Prawo Moore’a się sprawdza, bo ludzie muszą rozwijać swoje umiejętności jeszcze bardziej, by pozostać konkurencyjnymi na rynku. Czytaj dalej

Mity lokalizacji gier

Henri Louis Van Kooten

Wydawcy gier często używają lokalizacji jako usprawiedliwienia niespodziewanych opóźnień i dodatkowych kosztów, a dla zapaleńców gry w języku angielskim brzmią bardziej naturalnie. Kozłami ofiarnymi są niewidzialni tłumacze, których błędy wyolbrzymiane są do najstraszniejszych aktów ludzkości. Poniżej przedstawiam niektóre z największych mitów na temat lokalizacji. Czytaj dalej